تبلیغات
مترجم ترکی استانبولی659 8888 0919 - مطالب ابر ترکی فارسی
مترجم همزمان ترکی استانبولی و مشاور تجاری در ایران و ترکیه
کلمات ترکی استانبولی برای خرید در ترکیه
پنجشنبه 7 اردیبهشت 1396 ساعت 10:54 ب.ظ | نوشته ‌شده به دست S.Dargaahi | ( نظرات )

کلمات ترکی استانبولی برای خرید در ترکیه
راهنمای استفاده از کلمات ترکی استانبولی و معادل فارسی آنها برای خرید در ترکیه



خرید استانبول 	خرید استانبول کارت 	خرید استانبول یا ازمیر 	خرید استانبول ارزان 	استانبول خرید ملک 	استانبول خرید خانه 	استانبول خرید آپارتمان 	مراکز خرید استانبول 	خرید در استانبول 	فستیوال خرید استانبول - 	خرید استانبول کارت 	خرید استانبول یا ازمیر 	خرید استانبول ارزان 	خرید استانبول 	استانبول خرید ملک 	استانبول خرید خانه 	استانبول خرید آپارتمان 	مراکز خرید استانبول 	خرید در استانبول 	فستیوال خرید استانبول i 	مرکز خرید ikea استانبول k 	مرکز خرید kanyon استانبول l 	مراکز خرید استانبول lastsecond 	lمراکز خرید استانبول m 	مرکز خرید merter استانبول o 	مراکز خرید استانبول outlet 	مرکز خرید olivium استانبول 	مرکز خرید outlet استانبول p 	مرکز خرید پروفیلو استانبول profilo z 	مرکز خرید zorlu استانبول 2 	فستیوال خرید استانبول 2015 	جشنواره خرید استانبول 2015 	فستیوال خرید استانبول 2014 	جشنواره خرید استانبول 2016 	فستیوال خرید استانبول 2015 	فستیوال خرید استانبول 2016 	جشنواره خرید استانبول 2014 	مرکز خرید 212 استانبول 	آدرس مرکز خرید 212 استانبول 	فستیوال خرید استانبول 2016 9 	فستیوال خرید استانبول 94 	جشنواره خرید استانبول 94 	خرید بلیط قطار تهران استانبول 93 	خرید تور استانبول شهریور 94   خرید ترکیه 	خرید ترکیه وان 	ترکیه خرید ملک 	ترکیه خرید اپارتمان 	ترکیه خرید خانه 	مراکز خرید ترکیه 	خرید در ترکیه 	خرید بلیط ترکیه 	فستیوال خرید ترکیه 	مرکز خرید ترکیه - 	خرید ترکیه 	خرید ترکیه وان 	ترکیه خرید ملک 	ترکیه خرید اپارتمان 	ترکیه خرید خانه 	مراکز خرید ترکیه 	خرید در ترکیه 	خرید بلیط ترکیه 	فستیوال خرید ترکیه 	مراكز خرید تركیه p 	خرید از ترکیه persiantools v 	خرید vpn ترکیه z 	خرید کلت بادی ترکیه zoraki 2 	فستیوال خرید ترکیه 2015 	فستیوال خرید ترکیه 2014 	فستیوال خرید ترکیه 2016 	جشنواره خرید ترکیه 2015 	خرید ملک در ترکیه 2015 	خرید لباس ترکیه ای 2015 5 	خرید خانه در ترکیه 5star 	خرید ملک در ترکیه 5star

هر ساله تعداد زیادی از هموطنان کشور ترکیه و تورهای ترکیه را برای تفریح و استراحت در فصول مختلف سال بخصوص فصل تابستان انتخاب میکنند.با توجه به اینکه زبان ترکی استانبولی زبانی نزدیک به پارسی بوده و کلمه های مشترک زیادی دارد،اکثر هموطنان به قول معروف گلیم خود را از آب بیرون میکشند.تعدادی دیگر از هموطنان میز اصالتا آذری زبان بوده و تا مقداری میتوانند مفهوم مورد نظر خود را انتقال دهند.
ولی برای آن دسته از هموطنان که کلماتی هر چند کم را میخواهند به زبان ترکی صحبت کنند و منظور خود را در دو یا سه کلمه انتقال دهند.لیستی از کلمات پر کاربرد در موقع سفر را آماده و در اختیار هموطنان عزیز میگذاریم تا در سفر به ترکیه کمی هم که شده کمک حال آنها باشد.

این کلمه ها که بیشتر در خرید کردن در ترکیه و استانبول مورد استفاده قرار میگیرد،با استفاده از تجربیات ما و سوالهایی که مسافران ترکیه از ما میپرسند تهیه شده است.

کلمه تخفیف به زبان ترکی استانبولی                indirim            ایندیریم
کلمه خرید به زبان ترکی استانبولی                    Alışveriş        آلیش وریش
کلمه قیمت به زبان ترکی استانبولی                    Fiyat               فی یات
کلمه فروش به زبان ترکی استانبولی                   Satış               ساتیش
کلمه تک فروشی به زبان ترکی استانبولی            Perakende     پراکنده ساتیش
کلمه فروش عمده به زبان ترکی استانبولی           Toptan Satış    توپتان ساتیش
کلمه چقدر میشود؟ به زبان ترکی استانبولی         Nekadar Oldu     نکادار اولدو
کلمه تی شرت به زبان ترکی استانبولی                  Tşort                     تی شرت
کلمه پیراهن  به زبان ترکی استانبولی                   Gömlek               گُملک
کلمه شلوار به زبان ترکی استانبولی                    Pantolon            پانتولون
کلمه لباس شب به زبان ترکی استانبولی               Abiye                  آبیه
کلمه بلند به زبان ترکی استانبولی                         Uzun                   اوزون
کلمه کوتاه به زبان ترکی استانبولی                       kısa                     کیسا
کلمه تنگ به زبان ترکی استانبولی                          Dar                      دار
کلمه گشاد به زبان ترکی استانبولی                       Bol                      بُل
کلمه تور به زبان ترکی استانبولی                         Dantel                دانتل
کلمه گیپور به زبان ترکی استانبولی                    keten dantel        کتن دانتل
کلمه کفش به زبان ترکی استانبولی                     Ayakkabi            آیاک کابی
کلمه کفش پاشنه بلند به زبان ترکی استانبولی        Topuklu ayakkabı توپوکلو آیاک کابی
کلمه لباس عروس به زبان ترکی استانبولی           Gelinlik گلینلیک
کلمه شانه به زبان ترکی استانبولی   Omuz اُموز
کلمه دامن به زبان ترکی استانبولی Etek      اتک
کلمه گرون(گران) به زبان ترکی استانبولی   Pahalı پاهالی
 کلمه ارزان(ارزون) به زبان ترکی استانبولی        Ucuz اوجوز
کلمه پول  به زبان ترکی استانبولی                    Para پارا
کلمه بقیه پول به زبان ترکی استانبولی                Para Üstü    پارا اوستو
کلمه پول خرد به زبان ترکی استانبولی    Bozuk Para            بُزوک پارا
کلمه پرداخت به زبان ترکی استانبولی Ödemek اُدمک
 کلمه صف ایستادن به زبان ترکی استانبولی  Sıraya Geçmek  سیرایا گچمک















چرا باید دایره لغات ترکی استانبولی خود را افزایش دهیم؟
جمعه 17 دی 1395 ساعت 09:19 ب.ظ | نوشته ‌شده به دست S.Dargaahi | ( نظرات )


آیا شما می خواهید دایره لغات ترکی استانبولی خود را بهبود بخشید؟


این تمرینی است که شما می توانید انجام دهید که واژگان ترکی استانبولی خود را 1000٪ بهبود بخشید. اگر شما فقط آن را برای ده تا بیست دقیقه در روز انجام دهید. تمام کاری که باید انجام دهید این است هر روز ده دقیقه مطالبی از تمام زبانهایی که میدانید بخوانید.مثلا اگر به زبان فارسی و ترکی استانبولی تسلط دارید روزی ده دقیقه اخبار را هم در سایتهایی که به زبان ترکی استانبولی هست و هم در سایتهایی که به زبان فارسی هست بخوانید.اگر در روز از ده دقیقه بیشتر تمرین کنید حتی دایره واژگان شما سریعتر و بهتر گسترش پیدا میکند.شاید این کار خیلی ساده به نظر برسد،اینکه فقط با روزی ده دقیقه گوش دادن اخبار ترکی استانبولی بتوانید دایره لغات خود را گسترش دهید ولی در واقعیت این کا بسیار ساده ای است.قیبل از اینکه درباره چگونگی این موضوع صحبت کنیم بیاید درباره چرایی ان بحث کنیم.


دایره لغات ترکی استانبولی مترجم ترکی استانبولی ترجمه فارسی ترکی مترجم همراه ترکی استانبولی قیمت مترجم همراه ترکی استانبولی

چرا باید دایره لغات خود را افزایش دهیم؟
بخاطر اینکه وقتی شما دایره لغات خود را افزایش میدهید، در حقیقت شما یک مترجم بهتر میشوید.در وهله اول سرعت ترجمه ترکی استانبولی شما افزایش مییابد.تمام مترجمان باید هر چند وقت یک بار به کلمات و معانی آنها نگاه کنند.هیچ مترجمی وجود ندارد که تمام کلمات، الفاظ و اصطلاحات یک زبان را بداند.ولی بعضی مترحمان از دایره لغات قوی تری نسبت به بقیه برخوردار هستند، و مترجمانی با دایره لغات وسیع معمولا بسیار سریعتر از مترجمانی با دایره لغات کوچک کار ترجمه را انجام میدهند چون نیازی به کنترل و فکر کردن بیش از حد نداشته و از دایره لغات وسیع خود استفاده میکنند.هرچقدر که یک مترجم سریعتر کار ترجمه را انجام دهد بدین معنی است که پول بیشتری در هر ساعت به عنوان یک مترجم آزاد دریافت میکند.دلیل دیگر این است که با دایره لغات بزرگتر شما کار با کیفیت تری ارئه میدهید.دلیل دیگر این است که متن ترجمه شده شما بیسار نزدیکتر به متن اصلی خواهد بود.در صورت فقدان چنین قابلیتی در متون تخصصی شما باید از یک مترجم خبره کمک بگیرید تا بتوانید متون را به درستی ترجمه کنید.

برای گسترش دایره لغات خود چه کتاب هایی باید بخواند؟
خیلی ها بعد از شنیدن این سوال غرق در جزئیات شده و شروع به پرسیدن سوالات مختلف درباره اینکه چه کتابها یا متونی باید بخوانند و یا درباره چه موضوعاتی باید باشد میکنند؟ حقیقت این است که مهم نیست شما در مورد چه مطالبی مطالعه میکنید.هر مطلبی که برای سما جالب باشد و حس راحتی به شما بدهد مناسب است.تمام این مطالب به شما کمک خواهد کرد.خیلی از ادمهای موفقی که در این صنف کار میکنند در یک زمان چند کتاب را با هم میخوانند.در آخر باز هم تکرار میکنم که خواندن و شنیدن مطالب اخبار و هر چیز دیگری در زبانهایی که شما میدانید به شما کمک خواهد کرد که دایره لغات بزرگتری داشته باشید و مترجم بهتری باشید.














آیا قیمت ترجمه ترکی استانبولی در بازار ایران منصفانه است؟
یکشنبه 19 مهر 1394 ساعت 11:38 ق.ظ | نوشته ‌شده به دست S.Dargaahi | ( نظرات )

ترجمه از یک زبان به زبان دیگر همیشه کاری سخت و خواهان دقت  و تجربه بسیار بالاست.اما از آنجا که تمام اصول و قواعد بین ما با همه جای دنیا تفاوت دارد،بحث ترجمه متون و کتاب نیز از این قاعده مستثنی نیست.

افرادی که برای ترجمه متون خود اقدام میکنند معمولا به دنبال کمترین قیمت ترجمه ترکی استانبولی هستند که البته در بعضی موارد هم حق با انهاست چون فقط معنی کلی از متن مورد نظر را میخواهند بدانند.اما روی صحبت من با آن دسته عزیزانی است که میخواهند متون مهمی مثل کتاب،مدارک و یا قراردادهای شرکتی را برای ترجمه ترکی استانبولی به دارالترجمه ها و یا مترجمان ترکی استانبولی تحویل میدهند.

این دسته افراد ابتدا به دارالترجمه های ترکی استانبولی مراجعه میکنند و البته متوجه میشوند که قیمت ترجمه ترکی استانبولی که مد نظر داشته اند و به واقعیت نزدیک نبوده است.بعد از ان به مترجمانی که به صورت شخصی کار میکنند،مثل بنده مراجعه میکنند و به انتظار اینکه ترجمه ترکی استانبولی خود را به ثمن بخس میتوانند انجام دهند متن های خود را ارسال میکنند.

البته که مترجمان ترکی استانبولی که به صورت شخصی کار میکنند قیمت های ترجمه ترکی استانبولی کمتری نسبت به سایرین ارئه میدهند و این طبیعی است اما نه به اندازه ای که مشتریان محترم انتظار دارند.بعد از ارائه قیمت ترجمه ترکی استانبولی به این عزیزان متوجه میشوند که قیمت های که مد نظر داشته اند به هیچ وجه به واقعیت نزدیک نبوده است.

همانطور که هر کاری زحمت و مشقت خود را دارد،امر ترجمه نیز به همین صورت خواهان دقت و تخصص  و زحمت بسیار است و به شخصه معتقد هستم که قیمت هایی که هم اکنون در بازار ایران برای کار های ترجمه ترکی استانبولی ارائه میشود پائین است و قبول نکردن کار از ارزان فروختن زحمت بهتر است.

 

 

یاشار عیب پوش

مترجم و مشاور بازرگانی ایران و ترکیه




 
صفحات
نویسندگان
دیگر موارد
تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :